Shout! Online :: Melotron :: Эксклюзивное интервью с Melotron

Эксклюзивное интервью с Melotron

Взято Алексом Дэйви, Shout! Online, Россия

Последнее обновление 11.01.03

несколько вступительных вопросов

Алекс: Вы когда-нибудь слышали о российской синтипоп/электро сцене? Могли ли вы представить, что ваша группа так популярна среди российских синтипоп фэнов?

Энди: Нет, два месяца назад я блуждал по Интернету и увидел два сайта, и контакт с coroner [Андрей «coroner»] был моим первым контактом с русским парнем, я знаю два сайта: gothic.ru и shout.ru [улыбается] Они действительно интересны [улыбается]

Алекс: Скажите пару слов о том, как вы приняли решение выступить в России?

Энди: Мы сейчас в турне в поддержку нового альбома. и это наши первые шоу по всему миру, в прошлом мы гастролировали только по Германии или Европе. Первый раз за два года мы играем в другой стране, так что это новое ощущение для нас, это наше мнение. Иногда действительно странно играть в другой стране: мы не знаем публику, мы не знаем клубы, все что мы можем - это сделать хорошее шоу и хорошенько выложиться, это все. Ты знаешь эту проблему, мы даже не знаем клубных техников [улыбается] Я думаю, люди это понимают.

Алекс: Какое было ваше первое ощущение, когда вы только прилетели в Москву?

Хильде: О, снаружи было так холодно [улыбается]. Но в это время в Германии тоже холодно [улыбается]. Возможно, мы были удивлены, глядели вокруг и чувствовали, и это было забавно...

Энди: Это по настоящему забавно, Москва немного напоминает Берлин!

Алекс: В самом деле?

Энди: В самом деле, потому что...

Хильде: ...но Москва больше [смеется].

Энди: Но иногда она выглядит как Берлин из-за больших улиц сталинской эпохи, здания как в восточном Берлине.

музыкальные вопросы

Алекс: В первый раз я услышал вашу группу в 1999 г., это был ваш дебютный альбом «Morderwerk». Если честно когда я услышал его, я подумал «Хм, это еще одна похожая на And One группа». Теперь, спустя три года, ваша музыка и стиль выросли, изменившись во что-то новое, ваше собственное. Итак, ответьте на два взаимосвязанных вопроса: как много людей думали то же самое в начале вашей карьеры и как вы опишете свою нынешнюю музыку, свой стиль?

Энди: Да, мы знаем эту проблему, но на самом деле это не проблема для нас, потому что парни из And One наши друзья, и в начале нашей карьеры публика не знала это, и мы слышали что «Melotron это другой And One». Нам было важно, что люди говорят о нашей группе [улыбается]. В начале мы вместе писались в студии, наши первые демо мы сделали вместе со Стивом Нагави, так что это было очень логично, что наш первый альбом был похож на другую группу. Любая группа (это мое мнение) на первом альбоме звучит как другая группа.

Алекс: Кто (в группе) ответственнен за тексты, а кто - за музыку?

Энди: Эдгар приносит тексты, и я сочиняю музыку... и Хильде программирует в студии.

Алекс: Ваши тексты только на немецком (за исключением пары трэков). Вы не любите писать их на английском, или вы находете немецкий более подходящим для своей музыки?

Хильде: Наш основной язык не английский, наш основной язык немецкий...

Алекс: Такой простой ответ [улыбается].

Энди: Я дам тебе еще одну причину - мой английский дерьмо [смеется]. Для интервью это, но...

Алекс: Ты бы смог его подучить получше...

Энди: Да, мы даже могли бы играть на русском [улыбается]. Мы играли в Канаде и Мексике, мы видели, что публике не важно, какой язык, мы разрушили языковой барьер. Только сама музыка может быть крутой.

Алекс: Как много песен вы обычно пишите перед звукозаписывающей сессией? Как много из них мы потом можем найти на ваших альбомах?

Энди: Не так много. «Weltfrieden», наш новый CD содержит 13 трэков, плюс B-side на сингле, я думаю, я написал 20 песен, и 15 были взяты для альбома. Мы пишем не так много песен.

Хильде: Может быть. некоторые песни будут использованы позднее, но не сейчас.

Энди: Это очень интересно, потому что все 3 CDs были в основном наши старые песни, «Weltfrieden» тоже в основном старые песни за 5 лет, более свежие песни были на нашем альбоме ремиксов [улыбается].

Алекс: Какая музыка влияла на вас в студии? Какую музыку вы любите слушать просто так?

Хильде: Я отвечу на второй вопрос - моя любимая музыка это группа Torfrock, это немецкая фолк группа, это забавная ресторанная музыка из северной Германии, они странные, даже глупые, но это очень забавно, никакой электроники, только гитары.

Энди: Люди думают, что мы любим электронную музыку, это правильно, мы любим электронную музыку, но нашu влияния внутри очень разнообразной музыки, все замечают славную мелодию, сидя в машине и говорят «О!». Не важно. что за группа исполняет это, с синтезаторами или нет.

Алекс: Как вы думаете, ремиксы очень важны для вашей группы? Или они лишь заполняют свободное место на ваших синглах?

Энди: Melotron не очень дружественный источник для ремиксов. Именно поэтому у нас 3 EP диска, наши синглы всегда содержат новые песни, наш следующий сингл будет содержать 4 новые песни. Мы не друзья ремиксам, один ремикс для клуба OK, но я думаю, люди не будут в восторге от лажовых ремиксов.

Хильде: Это традиция от Depeche Mode - помещать несколько B-side на сингл.

Алекс: Но и кучу ремиксов тоже [улыбается]. Мне нравятся их классические миксы.

Энди: Это были классические миксы, не современные миксы [улыбается].

Алекс: Как я догадываюсь, вы по-прежнему инди группа. Это хорошо для вас?

Энди: О нет, нет на самом деле. Это хорошо для музыки, независимая группа означает хорошо для музыки, но не хорошо для музыкантов. У нас куча проблем с коммерческим успехом в Германии, это большая проблема для нас, и в России мы очень-очень независимая группа [смеется]. Это OK, это забавно, но нам нужны деньги на наши машины [смеется].

Алекс: Как ты думаешь - инди группы имеет будущее на нынешней музыкальной сцене или нет?

Энди: Мы это проверим [улыбается]. Мы попытаемся стать круче.

Хильде: Мы хотели бы сделать это шаг за шагом [улыбается].

новый альбом

Алекс: Ранней осенью вы выпустили свой новый альбом, «Weltfrieden». Пожалуйста, объясните его идею (если это возможно)?

Энди: Это мечта, мир во всем мире (Weltfrieden) это мечта. Каждый может помечтать о схожем. Мое мнение - да, это возможно, м так должно быть. Эдгар, который написал тексты, считает, что это невозможно, но я думаю, что это возможно. Хорошая мечта - «Weltfrieden».

Алекс: Как вы думаете, можно ли его назвать «коммерчески успешный альбом»?

Энди: Для нас это самый большой коммерческий успех на данный момент, потому что мы перешли на новый лейбл, музыкальная индустрия сейчас в спячке, не так много людей покупает CD, для нас это OK создавать музыку и CD, это наш коммерческий успех, но не такой большой, не такой большой. Но мы можем жить.

Алекс: Какие музыканты сотрудичали с вами в студии?

Энди: В самом деле, на «Weltfrieden» у нас было 3 приглашенных музыканта, у нас было 3 приглашенных вокалиста. In Strict Confidence, это танцевальная группа, новая синтипоп группа из Германии - Technoir, и future-pop/EBM XPQ-21. Я не люблю эти слова - «future-pop/EBM» [улыбается]... у нас был приглашенный бас гитарист. Ну, это все.

Алекс: Вы удовлетворены результатами проделанной работы?

Энди: В первый момент - да. Но спустя две недели ты уже знаешь, что ты можешь сделать лучше в будущем. Это хорошо.

вопросы о depeche mode

Алекс: Я всегда задаю этот вопрос... Когда вы начинали, вы хотели быть похожими на Depeche Mode? Звучать как они, выглядеть как они или быть известными как они?

Энди: OK, это правда. Когда мы начинали, нам было всего 14-15 лет, и они были нашими идолами, это OK. Мы играли песни Depeche Mode, наши первые исполненные песни были песнями Depeche Mode. У нас была мечта. Но спустя год мы сменили курс. Мы поняли, что это не наш путь.

Алекс: И еще один - можете ли вы представить себя выступающими на одном концерте с DM (в качестве разогревающей группы или второго хэдлайнера)?

Энди: На нашем следующем турне Depeche Mode будут нас разогревать [улыбается].

Алекс: У вас есть любимые вещи из дискографии DM?

Энди: Моя любимая песня «Sea of Sin», у нее хорошее чувство.

Хильде: Я думаю, «Everything Counts». Я не люблю их новые вещи, я люблю Depeche Mode до 1993 г., и мое мнение о них остановилось на этой точке. Мне не нравится новый Depeche Mode, я его слушаю, но он мне не нравится.

Энди: Для нас Depeche Mode был с ранних 80'х до ранних 90'х.

Алекс: Когда их было четверо.

Хильде: Да, четверо, электронная музыка, более холодная. «Violator» это Depeche Mode. Забавная история: мы выступали в Лондоне два года назад, мы пили с Энди Флетчером и он сказал: «Убирайтесь из моего клуба!» [улыбается].

Алекс: Вопрос специально для Энди - как тебе удается выглядеть так похожим на Дэйва Гэхана, на твоих промо фотографиях и во время концертных выступлений?

Хильде: Это плохо?

Алекс: Нет, это хорошо [улыбается].

Энди: Спроси мою маму [улыбается]. Это еще забавнее. В Германии это дает больше публики, больше фэнов Depeche Mode, они не понимают, что я делаю. Они считают «Есть только один Дэйв в мире» [улыбается].

Алекс: Что касается меня, то я нахожу очень странным, что ваше название сейчас пишется Depeche Mode шрифтом (из эры «Ultra«).

Хильде: В самом деле? [улыбается]. Они украли его у нас [смеется].

вопросы о and one

Алекс: Каждый крутой фэн And One (или Melotron) знает, что вы друзья. Как все это началось, как это продолжается в настоящее время?

Хильде: Некоторые думают, что мне не являемся друзьями. Это было правдой до того, как мы встретились в начале 90'х, в 1991 (тысяча девятьсот девяносто и один [улыбается]) мы встретились в Берлине, и затем, через некоторое время, в 1995 мы вместе выступали в турне, и в настоящий момент мы снова восстановили наши отношения.

Алекс: У вас будет концертное выступление с And One в Ньюбранденбурге 26-го декабря. как я слышал, этот концерт называют «Встреча поколений». Это шоу означает для тебя что-то особенное?

Энди: Это традиция - давать Рождественское шоу в нашем родном городе, потому что мы хотим давать концерты, но мы хотим видеть наши семьи тоже. Так что на Рождество, наши друзья, в этот раз And One, будут играть с нами. Ежегодное Рождественское шоу для 2000 человек, в этом году с And One - будет историческим шоу.

немного политики

Алекс: Вы интересуетесь политикой? Или вас она не волнует?

Хильде: Если я скажу, что я не интересуюсь политикой, это не будет правдой. Политическая ситуация в настоящий момент очень странная. Когда мы гастролируем с нашим альбомом, «Wetfrieden», мы смотрим на Мир - в нем нет мира. Каждый день мы читаем в газетах плохие новости о войне и чем-то подобном, так что мы должны интересоваться политикой. Не спрашивай нас, просто пройдись по Москве, и ты увидишь повсюду милицию, потому что сейчас странная ситуация, везде терроризм, это [говорит по-русски] нахуй ситуация. [все смеются] В прошлом я не интересовался политикой, потому что я был молод и ситуация не была такой странной, не такой серьезной. Теперь иная ситуация, и вы должны ею интересоваться.

Алекс: Вы из Восточной Германии... это влияло на вашу музыкальную карьеру?

Хильде: Мы начинали уже после падения Стены.

Алекс: Но Восток и Запад по-прежнему немного отличаются?

Хильде: На самом деле нет, многие фэны даже не знают, что мы из Восточной Германии, они очень удивляются, когда мы им об этом говорим. Наша музыка для всей Германии, так что это не имеет значение.

Алекс: Вы верите, что Германия могла бы быть ближе к России, как страна?

Хильде: Исторически Восточная Германия была близка Советскому Союзу [улыбается].

Алекс: Какое у вас любимое место на Земле? Чтобы жить, работать, отдыхать?

Хильде: Я никогда об этом не думал [улыбается]. Каждый хотел бы жить на острове, чтобы светило солнце...

Энди: Мое любимое место в мире там, где мои друзья [улыбается]. В настоящий момент это Москва. Но я думаю, что когда я буду старым, я буду жить в лесу.

Хильде: И я надеюсь, что я буду жить на острове.

Алекс: На острове с лесом [все смеются].

Энди: И я надеюсь, что я не буду должен работать [смеется]. Вот моя мечта.

Алекс: Надеюсь, так и будет [смеется].

компьютеры, интернет

Алекс: Как много времени вы проводите за компьютером? Они Mac или PC?

Энди: Не так много, только для сочинения песен. Я пользуюсь PC, только в студии мы работаем на Mac. Я не особо большой любитель компьютеров. Только Интернет-серфинг, e-mail, это все.

Алекс: Вам нравится читать новости в Интернет?

Энди: Я проверяю их один час за день.

Хильде: У меня противоположная ситуация, я лажу по Интернет круглые сутки, я работаю компьютерным инженером в компьютерной компании, эта компания очень молодая, она была основана пару недель назад, это сервисная компания. У меня быстрое подключение к Интернет, flat rate DSL, так что я не живу дома, я живу на работе, в Интернет [улыбается].

Алекс: Какие программы вы используете для создания музыки? Вы пытаетесь уследить за каждым его апгрейдом? Или вы продолжаете пользоваться ПО, уже хорошо знакомым?

Хильде: Когда вы используете Microsoft, вы должны делать это очень часто, с каждым апдейтом ОС [улыбается]. Окно XP [говорит по-русски][смеется]. Мы используем различное ПО в студии и дома, мы используем Cubase дома, в студии мы пользуемся MagicLogic на Mac.

Алекс: Вы любите PC - или видеоигры? Какие ваши любимые?

Хильде: Тетрис, это русская игра.

Энди: У меня есть маленькая видеоигра, типа GameBoy, это карманный компьютер.

Алекс: Вы любите лазить по Интернет? Какие у вас любимые сайты?

Энди и Хильде: Это секрет [смеются].

Алекс: У вас есть свой собственный сайт, www.melotron.de. Сейчас это только небольшая новостная колонка и немного контактной информации. Вы планируете добавить больше разделов? Готевую книгу и форум?

Хильде: Мы сделаем все это через две недели!

Энди: Наш сайт по-прежнему under construction.

Алекс: Ваше мнение по поводу MP3? Вы боитесь музыкальное пиратство?

Энди: Совсем немного. Я думаю, это не страшно для больших групп. Это больше проблема, связанная с тем, что студия, турне, выступления стоят денег. Я понимаю людей, которые их делают, это OK, но маленькие группы имеют проблемы. Мы часто обсуждали эту проблему, и мы никогда не находили другого такого продукта, который вы можете заполучить без денег. Вы должны покупать машины, вы должны покупать пиво, вы должны покупать все, но не музыку. Музыка единственный продукт, который вы можете украсть.

Эдгар: Я думаю это хорошая вещь, я думаю. Вы можете узнать кучу групп без покупки CD. Так что для интереса это OK, но не тогда, когда вы занимаетесь этим весь день. Я думаю, если тебе нравится музыка, ты должен купить CD. Вам следует покупать CD маленьких групп, не так важно покупать CD больших групп, потому что у них и так полно денег, и их вполне достаточно. Но меньшие группы, когда вы их копируете и переводите в MP3, тогда они не имеют деньги на следующий альбом. Так что я думаю, вы должны покупать CD маленьких групп, а большие группы вы можете использовать в виде MP3.

Алекс: Я думаю, что настоящий фэн купит CD.

Энди: Но когда вы взглянете на цены в магазинах в Германии, там они стоят слишком дорого.

Эдгар: Вы доджны платить 13 или 15 евро за обычный CD, это это слишком много. Музыканты не могут это изменить, магазины устанавливают эту цену.

[они не догадываются о ценах на фирменные диски в московских магазинах].

личные вопросы

Алекс: Как много времени вы проводите в турне и как много вс студии? Вам хватает времени на отдых?

Эдгар: Мы проводим кучу времени в турне, наше послнеднее турне длилось 4 месяца, мы проводим в студии 3 - 4 месяца. Так что мне нужно достаточно времени, чтобы жить. Когда мы работаем, мы работаем 24 часа в день. Когда мы работали в студии, мы спали в студии, нам нужно время на регенерацию.

Алекс: Вам нужны новые батарейки? [улыбается]

Хильде: Да, батарейки, круто! [смеется]

Алекс: «Take some more!» [смеется]

[все смеются]

Алекс: Как часто вы ходите в клубы? Вы предпочитаете клубы dark scene? Что для вас важнее в клубах - хорошая музыка или хорошее пиво?

все: ПИВО! [смеются]

Энди: Если пиво хорошее, музыка не важна [улыбается]

Хильде: Хорошее пиво - хорошая музыка! [улыбается]

Алекс: У вас когда-нибудь были проблемы с наркотиками, алкоголем?

Хильде: Нет, только иногда напиваемся алкоголем.

Алекс: У вас есть подружки среди ваших группиз?

Эдгар: Следующий вопрос! [все смеются]

Алекс: Вам нравится водить машины?

Энди: Да, у меня есть старая японская машина, Nissan.

Хильде: Да, у меня тоже есть, VW transporter.

Эдгар: У меня есть хороший велосипед [все смеются].

несколько финальных вопросов

Алекс: Когжа мы сможем увидеть ваши новые записи?

Энди: В конце января 2003, это будет наш второй новый сингл, с 4 новыми трэками.

Алекс: Это вопрос для всех. Что вы чувствуете перед сегодняшним концертом - вашим первым концертом в России?

Энди: Я немного нервничаю, потому что это наш первый концерт здесь. Это странная ситуация, мы не знаем. что мы увидим. В Германии мы знаем, но не здесь.

Хильде: Я ничего не чувствую [все смеются]. Это изменится за несколько часов. Сейчас я умер, я устал.

Эдгар: Мне нужно пива, вот мои чувства.

Алекс: Что вы хотите сказать или пожелать вашим русским фэнам?

Энди: Я думаю публике понравится наш концерт. наше шоу, мы выложимся на все сто, я верю в хороший вечер.

Хильде: [говорит по-русски] Я желаю с Новим Годом! [улыбается]

Эдгар: Я пожелаю по-немецки: «WELTFRIEDEN ist KÄUFLICH!»

Алекс: Спасибо вам всем за интервью.

[все] тебе тоже [смеются]

Интервью было взято в клубе Точка, Москва, Россия, 15-е декабря 2002 г. Благодарим Андрея «coroner» за помощь в организации интервью.