Shout! Online :: Релизы Rammstein :: Тексты LIEBE IST FÜR ALLE DA

Тексты LIEBE IST FÜR ALLE DA

Последнее обновление 02.11.09

[01] Rammlied [ Перевод ]
[02] Ich Tu Dir Weh [ Перевод ]
[03] Waidmann's Heil [ Перевод ]
[04] Haifisch [ Перевод ]
[05] B****** [ Перевод ]
[06] Frühling In Paris [ Перевод ]
[07] Weiner Blut [ Перевод ]
[08] Pussy [ Перевод ]
[09] Liebe Ist Für Alle Da [ Перевод ]
[10] Mehr [ Перевод ]
[11] Roter Sand [ Перевод ]

Бонус трэки:

[12] Führe mich [ Перевод ]
[13] Donaukinder [ Перевод ]
[14] Halt [ Перевод ]
[15] Liese [ Перевод ]

[01] Rammlied

Wer wartet mit Besonnenheit,
der wird belohnt zur rechten Zeit.
Nun das warten hat ein Ende,
leiht euer Ohr einer Legende.

RAMM - STEIN!
RAMM - STEIN!

Manche führen, manche folgen
Herz und Seele Hand in Hand. (Hand in Hand)
Vorwärts, vorwärts, bleibt nicht stehen
Sinn und Form bekommt Verstand. (komm Verstand)
Wenn die Freude traurig macht
keine Sterne in der Nacht. (in der Nacht)
Bist du einsam und allein
wir sind hier, schalte ein!

RAMM - STEIN!
RAMMSTEIN!
RAMMSTEIN!

Manche führen, manche folgen
Böse Miene gutes Spiel. (gutes Spiel)
Fressen und gefressen werden
Wir nehmen wenig, geben viel. (geben viel)
Wenn ihr keine Antwort wisst
Richtig ist, was richtig ist. (richtig ist)
Bist du traurig und allein
Wir sind zurück, schalte ein!

RAMM - STEIN!
RAMMSTEIN!
RAMMSTEIN!
RAMMSTEIN!

Ein Weg, Ein Ziel
Ein Motiv
(RAMMSTEIN)
Eine Richtung, Ein Gefühl
Aus Fleisch und Blut ein Kollektiv

Wer wartet mit Besonnenheit,
der wird belohnt zur rechten Zeit.
Nun das Warten hat ein Ende,
leiht euer Ohr einer Legende.

RAMM - STEIN!
RAMM - STEIN!
RAMM - STEIN!
RAMM - STEIN!

[02] Ich Tu Dir Weh

Nur für mich bist du am Leben,
Ich steck dir Orden ins Gesicht.
Du bist mir ganz und gar ergeben,
Du liebst mich, denn ich lieb‘ dich nicht.

Du blutest für mein Seelenheil,
Ein kleiner Schnitt und du wirst geil.
Der Körper schon totall entstellt,
Egal: erlaubt ist, was gefällt!

Ich tu dir weh!
Tut mir nicht Leid!
Es tut dir gut,
Wie es schreit.

Bei dir hab‘ ich die Wahl der Quall:
Stacheldraht im Harnkanall.
Leg dein Fleisch in Salz und Eiter,
Erstirbst du doch, dann lebst du weiter.

Bisse, Tritte, harte Schläge,
Nagel, Zange, stumpfe Säge,
Wünsch dir was, ich sag nicht „nein“
Und führ dir Nagetiere ein.

Ich tu dir weh!
Tut mir nicht Leid;
Es tut dir gut,
Wie es schreit.

Du bist das Schiff, ich der Kapitän,
Wohin soll denn die Reise gehen?
Ich seh im Spiegel dein Gesicht,
Du liebst mich, denn
Ich lieb‘ dich nicht.

[03] Waidmann's Heil

Ich bin in Hitze schon seit Tagen
So werd ich mir ein Kalbwild jagen
Und bis zum Morgen sitz ich an
Damit ich Blattschuss geben kann

Auf dem Lande, auf dem Meer, lauert das Verderben
Die Kreatur muss sterben!

Ein Schmaltier auf die Läufe kommt
Hat sich im hohen Ried gesonnt
Macht gute Fährte tief im Tann
Der Spiegel glänzt ich backe an
Der Wedel zuckt wie Fingeraal
Die Flinte springt vom Futteral
Weidmanns manns manns manns Heil!

Ich fege mir den Bast vom Horn
Und geb’ ihr ein gestrichenes Korn

Weidmanns manns manns manns Heil!

Auf dem Lande, auf dem Meer, lauert das Verderben
Die Kreatur muss sterben!

Weidmanns manns manns manns Heil!

Sterben!

Sie spürt die Mündungsenergie
Feiner Schweiß tropft auf das Knie

Auf dem Lande
Auf dem Meer
Lauert das Verderben
Die Kreatur muss sterben!

Weidmanns manns manns manns Heil!

Sterben!

[04] Haifisch

Wir halten zusammen,
Wir halten einander aus.
Wir halten zueinander,
Niemand hält uns auf.
Wir halten euch die Treue,
wir halten daran fest.
Und halten uns an regeln,
Wenn man uns regeln lässt.

Und der Haifish, der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht,
doch der Haifish lebt im Wasser,
so die Tränen sieht man nicht.

Wir halten das Tempo,
wir halten unser Wort,
Wenn einer nicht mithält,
dann halten wir sofort.
Wir halten die Augen offen,
Wir halten uns den Arm.
Sechs Herzen, die brennen,
Das feuer hält euch warm.

Und der Haifish, der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht,
doch der Haifish lebt im Wasser,
so die Tränen sieht man nicht.
In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Träne fließt
Und so kommt es, dass das Wasser
In den Meeren salzig ist.
Man kann von uns halten
Was immer man da will
Wir halten uns schadlos
Wir halten niemals still

[05] B******

Bald ist es Nacht, wir sind allein
Du musst nicht, musst nicht traurig sein
Stimmen flüstern hinter dem Gesicht
Die das sagen, die das sagen
Tu' das nicht, lass das sein
Fass' das nicht an, sag' einfach nein

Büchstabü hol' ich mir
Büchstabü hol' ich mir

Hab' keine Angst, ich bin doch hier
Ich bin ja, bin ganz nah bei dir
Stimmen flüstern hinter dem Gesicht
Die das sagen
Tu' das nicht, lass das sein
Fass' das nicht an, sag' einfach nein

Büchstabü hol' ich mir
Büchstabü hol' ich mir

Zwei Seelen nacht in meinem Schoss
Es kann nur eine überleben
Beim ersten Mal tut es nicht weh
Ein zweites Mal wird es nicht geben

Büchstabü, tu' das nicht
Büchstabü, lass das sein
Büchstabü, fass' das nicht an
Büchstabü, sag' einfach

Büchstabü hol' ich mir
Büchstabü hol' ich mir

[06] Frühling In Paris

Im Lichtkleid kam sie auf mich zu,
Ich weiß es noch wie heut‘,
Ich war so jung, hab mich geniert,
Ich hab es nie bereut.
Sie rief mir Worte ins Gesicht,
Die Zunge lustgestreut,
Verstand nur ihre Sprache nicht,
Ich hab es nicht bereut.
Non! Rien de rien …
Non! Je ne regrette rien
Wenn ich ihre Haut verließ
Der Frühling blühte in Paris.

Ich kannte meinen Körper nicht,
Den Anblick so gescheut,
Sie hat ihn mir bei Licht gezeigt,
Ich hab es nie bereut.
Die Lippen, oft verkauft und weich,
Und ewig sie berührn,
Wenn ich ihren Mund verließ,
Dann fing ich an zu friern.
Sie rief mir Worte ins Gesicht,
Die Zunge lustgestreut,
Verstand nur ihre Sprache nicht,
Ich hab es nicht bereut.
Non! Rien de rien …
Non! Je ne regrette rien
Wenn ich ihre Haut verließ
Der Frühling blühte in Paris.

Ein Flüstern fiel mir in den Schoß
Und führte feinen Klang
Hat viel geredet, nichts gesagt
Und fühlte sich gut an.
Sie rief mir Worte ins Gesicht,
Und hat sich tief verbeugt,
Verstand nur ihre Sprache nicht,
Ich hab es nicht bereut.

[07] Weiner Blut

Komm mit mir, komm auf mein Schloss
Da wartet Spaß im Tiefgeschoss
Leise, leise woll'n wir sein
Den Augenblick von Zeit befreit
Ja, das Paradies liegt unterm Haus
Die Tür fälllt zu, das Licht geht aus

Seid ihr bereit?
Seid ihr soweit?
Willkommen in der Dunkelheit
In der Dunkelheit

Keiner kann hier unten stören
Niemand, niemand darf uns hören
Nein, man wird uns nicht entdecken
Wir lassen uns das Leben schmecken
Und bist du manchmal auch allein
Ich pflanze dir ein Schwesterlein
Die Haut so jung, das Fleisch so fest
Unter dem Haus ein Liebesnest

Seid ihr bereit?
Seid ihr soweit?
Willkommen in der Dunkelheit
In der Dunkelheit

In der Einsamkeit
In der Traurigkeit
Für die Ewigkeit
Willkommen in der Wirklichkeit

Und wanderst du im tiefen Tal
Seid ihr bereit?
Und sei dein Dasein ohne Licht
Seid ihr soweit?
Fürchte kein Unglück keine Qual
Ich bin bei dir und halte dich
In der Dunkelheit!

[08] Pussy

Too big, too small
Size does matter after all,
Zu groß, zu klein,
Er könnte etwas größer sein.

Mercedes Benz und Autobahn,
Alleine in das Ausland fahren.
Reise, Reise, Fahrvergnügen,
Ich will nur Spaß, mich nicht verlieben.

Just a little bit…
Just a little bitch!

You’we got a pussy,
I have a dick!
So what’s a problem?
Let’s do it quick!

So take me now before it’s too late,
Life is short, so I can’t wait,
Take me now, oh don’t you see,
I can’t get laid in Germany!

Too short, too tall,
Doesn’t matter, one size fits all,
Zu groß, zu klein,
Der Schlagbaum sollte oben sein.
Schönes Fräulein, Lust auf mehr?
Blitzkrieg mit dem Fleischgewehr,
Schnaps im Kopf, du holde Braut,
Steck Bratwurst in dein Sauerkraut!

Just a little bit,
Be my little bitch!

[09] Liebe Ist Für Alle Da

Warmes Wasser,
Schöne Leiber,
Wie sie glänzen
In der Sonne.
Ich schleich mich an
Und rede fein.
Wer ficken will,
Muss freundlich sein.

Liebe ist für alle da!
Liebe ist für alle da!
Liebe ist für alle da!

Ich mach‘ die Augen zu, dann seh ich sie,
Ich sperr‘ sie ein in meiner Phantasie,
Ich mach‘ die Augen zu, sie wehrt sich nicht,
Liebe ist für alle da, nicht für mich.

Warmes Wasser,
Schöne Leiber,
Nicht für mich,
Es läuft davon.
Feinste Formen,
Gut gebaut,
Voller Mund,
so braune Haut!

Liebe ist für alle da!
Liebe ist für alle da!
Die Liebe ist für alle da!
Auch für mich!

Ich mach‘ die Augen zu, dann seh ich sie,
Ich sperr‘ sie ein in meiner Phantasie,
Ich mach‘ die Augen zu, sie wehrt sich nicht,
Liebe ist für alle da, auch für mich.

Ich mach‘ die Augen zu, wir sind allein,
Ich halt‘ sie fest und keiner sieht sie weinen,
Sie macht die Augen zu und wehrt sich nicht,
Liebe ist für alle da, auch für mich.

[10] Mehr

Ich brauche vieles
Und viel davon,
Und nur für mich,
Nur für mich.
Von allem, was man haben will,
Brauche ich 10 mal so viel.
Ich werde nie satt,
Ich werde nie satt,
Es ist besser, wenn man mehr hat.

Mehr!

Was ich habe, ist mir zu wenig.
Ich brauche viel,
Ich brauche ganz viel.
Hab nichts zu schenken
Wozu Verzicht?
Zwar bin ich reich, doch reicht das nicht.
Bescheidenheit? Alles was recht ist.
Ich nehme alles,
Auch wenn es schlecht ist.
Ich werde nie satt.
Ich werde nie satt.
Es ist besser, wenn man mehr hat.

mehr!
viel mehr!

Bin nie zufrieden,
Es gibt kein Ziel,
Gibt kein genug,
Ist nie zu viel.
All die anderen haben so wenig,
Gebt mir auch das noch,
Sie brauchen es eh nicht.

Ich brauche mehr!
mehr!
noch mehr

[11] Roter Sand

Eine Liebe, ein Versprechen,
Sagt‘ ich komm zurück zu dir.
Nun ich muss es leider brechen,
Seine Kugel steckt in mir.
Eine Liebe, zwei Pistolen
Eine zielt mir ins Gesicht,
Er sagt ich hätte dich gestohlen,
Dass du mich liebst
Weiß er nicht.

Roter Sand und zwei Patronen,
Eine stirbt in Pulverkuss,
Die zweite sollt‘ ihr Ziel nicht schonen,
Steckt jetzt tief in meiner Brust.

Eine Liebe, ein Versprechen,
Ach, das Blut läuft aus dem Mund.
Und keiner wird mich rächen
Sinnlos gehe ich zugrund‘.
Eine Liebe, zwei Pistolen,
Einer konnte schneller ziehen,
Nun ich bin es nicht gewesen,
Jetzt geh&щuml;rst du ihm.

Roter Sand und zwei Patronen,
Eine stirbt in Pulverkuss,
Die zweite sollt‘ ihr Ziel nicht schonen,
Steckt jetzt tief in meiner Brust.

Roter Sand und weiße Tauben
Laben sich an meinem Blut.
Am Ende gibt es doch ein Ende,
Bin ich doch zu etwas gut.

Roter Sand und zwei Patronen,
Eine stirbt in Pulverkuss,
Die zweite sollt‘ ihr Ziel nicht schonen,
Steckt jetzt tief in meiner Brust.

Bonus tracks:

[12] Führe mich

Du bist mir ans Herz gewachsen
Wenn ich blute hast du Schmerzen
Wir müssen uns kennen
Ein Körper zwei Namen
Nichts kann uns trennen
Ein Zweileib im Samen
Wenn du weinst, geht es mir gut
Die Hand deiner Angst
Füttert mein Blut

Führe mich, halte mich
Ich führe dich
Ich verlass' dich nicht

Du bist mir ans Herz gebaut
Zwei Seelen spannen eine Haut
Und wenn ich rede bist du still
Du stirbst wenn ich es will
Wenn du weinst schenke ich dir
Kinder der Angst - Tränen von mir
Wenn du weinst schenke ich dir
Die Kinder der Angst - Tränen von mir

Führe mich, führe mich
Halte mich, halte mich
Führe mich
Verlass' mich nicht
Ich verlass' dich nicht

Zwei Bilder nur ein Rahmen
Ein Körper doch zwei Namen
Zwei Dochte eine Kerze
Zwei Seelen in einem Herzen

Führe mich, führe mich
Halte mich, halte mich
Führe mich
Verlass' mich nicht
Ich verlass' dich nicht

Führe mich, halte mich
Führe mich
Ich verlass' dich nicht

[13] Donaukinder

Donauquell, dein Aderlass
Wo Trost und Leid zerfließen
Nichts Gutes liegt verborgen nass
In deinen feuchten Wiesen

Keiner weiß, was hier geschah
Die Fluten rostig-rot
Die Fische waren atemlos
Und alle Schwäne tot

An den Ufern in den Wiesen
Die Tiere wurden krank
Aus den Auen in den Fluss
trieb abscheulicher Gestank

Wo sind die Kinder?
Niemand weiß was hier geschehen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder?
Niemand hat etwas gesehen

Mütter standen bald am Strom
Und weinen eine Flut
Auf die Felder durch die Deiche
Stieg das Leid in alle Teiche

Schwarze Fahnen auf der Stadt
Alle Ratten fett und satt
Die Brunnen giftig allerort
Und die Menschen zogen fort

Wo sind die Kinder?
Niemand weiß was hier geschehen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder?
Niemand hat etwas gesehen

Donauquell, dein Aderlass
Wo Trost und Leid zerfließen
Nichts Gutes liegt verborgen nass
In deinen feuchten Wiesen

Wo sind die Kinder?
Niemand weiß was hier geschehen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder?
Niemand hat etwas gesehen

[14] Halt

Ich bin jetzt anders
Sie haben mich geändert
Doch, ich bin immer noch der Meinung
Es gibt zu viele Menschen
Ich kann sie nicht ertragen
Sie quälen mich mit Schmerzen
Doch das Übel an Geräuschen
Ist das Schlagen ihrer Herzen

Halt! Bleibt stehen
Halt! Bleibt stehen
Ich kann es nicht, nicht ertragen
Halt! Hört auf zu schlagen

Seht ihr nicht, mir geht's nicht gut
Doch pumpen weiter Blut und
Wie sie sich vermehren
Sie kommen über mich in Scharen
Ich kann sie nicht ertragen
Versuch' sie auszumerzen
Es tritt in meinen Schläfen
Das Schlagen ihrer Herzen

Halt! Bleibt stehen
Halt! Bleibt stehen
Ich kann es nicht, nicht ertragen
Halt! Hört auf zu schlagen

Stillgestanden in der Brust
Ein totes Herz ist kein Verlust
Rührt euch NICHT!
Niemand quält mich so zum Scherz
Ich lass die Sonne an euer Herz

Niemand quält mich so zum Scherz
Ich bring den Licht an euer Herz
Die Entscheidung fehlt nicht schwer
Ich geh jetzt heim und hole mein Gewehr

Halt! Bleibt stehen
Halt! Bleibt stehen

Niemand quellt mich so zum Scherz
Ich lass die Sonne in euer Herz

[15] Liese

Sonntag auf der Ammer Wiese,
Hütet Gänse brav die Liese,
Da kommt Jakob angerannt,
Hält eine Sichel in der Hand.

Diese schiebt er hin und wieder
Dem Lieschen unter Rock und Mieder,
Er will sie kosten, will sie zwingen,
Und der Bub wird dazu singen:

Liebe Liese, lass die Gänse,
Ich will von deiner Haut probieren,
Vom Blute rostig ist die Sense,
Bist du freundlich nicht zu mir

Der Jakob darf vom Lieschen lecken,
Und sie wird nach Birne schmecken,
Sich kleine Härchen aufgestellt,
Eilen sie zum Weizenfeld.

In der Goldflut gut versteckt,
Hat er die Liese angesteckt.
Hält bis zum Abend sie eng umschlungen
Und hat in das Kind gesungen.

Liebe Liese, lass die Gänse,
Ich will von deiner Haut probieren,
Vom Blute rostig ist die Sense,
Bist du freundlich nicht zu mir

Liebe Liese, lass die Gänse,
Ich will von deiner Haut probieren,
Vom Blute rostig ist die Sense,
Bist du freundlich nicht zu mir.

Переводы:

[01] Rammlied (Раммовская песнь)

Кто спокойно ждет,
тот в свое время все получит.
Так вот ожиданию конец,
дайте вашим ушам услышать легенду.

RAMM - STEIN!
RAMM - STEIN!

Кто-то ведет, кто-то следует
Сердце и душа взявшись за руки
Вперед, вперед, не останавливаясь
Сознание и форма приобретают разум. (приди разум!)
Когда радость нагоняет грусть
В ночи не видно ни звезды. (в ночи)
Если ты один и одинок
мы здесь, включай!

RAMM - STEIN!
RAMMSTEIN!
RAMMSTEIN!

Кто-то ведет, кто-то следует
Плохая мина, хорошая игра. (хорошая игра)
Жрать и быть сожранным
Мы мало берем, много отдаем (много отдаем)
Когда вы не знаете ответа
Правильно то, что правильно (правильно)
Если ты один и одинок
мы вернулись, включай!

RAMM - STEIN!
RAMMSTEIN!
RAMMSTEIN!
RAMMSTEIN!

Один путь, одна цель
Один мотив
(RAMMSTEIN)
Одно направление, одно чувство
из плоти и крови один коллектив

Кто спокойно ждет,
тот в свое время все получит.
Так вот ожиданию конец,
дайте вашим ушам услышать легенду.

RAMM - STEIN!
RAMM - STEIN!
RAMM - STEIN!
RAMM - STEIN!

[02] Ich Tu Dir Weh (Я причиняю тебе боль)

Ты жива только для меня,
Я прикрепляю тебе орден на лицо.
Ты полностью в моей власти,
Ты любишь меня, потому что я тебя не люблю.

Ты истекаешь кровью ради спасения моей души,
небольшой надрез и ты станешь клёвой.
Тело уже полностью обезображено,
Не важно: разрешено все что нравится!

Я причиняю тебе боль!
и мне не жаль!
Тебе это полезно,
как свидетельствует крик.

С тобой у меня есть выбор пыток:
колючая проволока в мочевой канал.
положить твою плоть в соль и гной,
если ты все же издохнешь, то будешь жить дальше.

Укусы, пинки, тяжелые удары,
гвозди, клещи, тупые пилы,
пожелай всего чего хочешь, я не скажу «нет»
И введу в тебя грызуна.

Я причиняю тебе боль!
и мне не жаль!
Тебе это полезно,
как свидетельствует крик.

Ты корабль, я капитан,
Куда поплывем?
Я вижу в зеркале твое лицо,
Ты любишь меня, потому что я тебя не люблю.

[03] Waidmanns Heil (Удачной охоты!)

Я в пылу уже несколько дней
Так подстрелю я молодую дичь
До утра просижу я
чтобы выстрелить в спину

На земле, на море, поджидает гибель
Маленькое существо должно умереть!

Приближается самка оленя
грелась на солнце в высоких камышах
хорошо ей гулялось в глубоком бору
Зеркало блестит, я снимаю ружье
Хвост дергается как угорь
Ружье выпрыгивает из футляра

Удачной охоты!!!

Я сметаю мох с горнов
И беру ее на мушку

Удачной охоты!!!

На земле, на море, поджидает гибель
Маленькое существо должно умереть!

Удачной охоты!!!

Умереть!

Она чувствует энергию дула
Легкий пот капает на колени

На земле, на море, поджидает гибель
Маленькое существо должно умереть!

Удачной охоты!!!

Умереть!

[04] Haifisch (Акула)

Мы держимся вместе,
Мы терпим друг друга.
Мы держимся друг друга,
Никто нас не удерживает.
Мы верны вам,
Мы четко придерживаемся этого.
И мы придерживаемся правил,
когда нам дают покомандовать.

И акула, в слезах
они текут по лицу,
но акула живет в воде,
так что слез не видно.

Мы держимся ритма,
мы держим слово,
если кто-то не успевает,
тогда мы сразу же останавливаемся.
мы держим глаза открытыми,
мы держимся за руки.
шесть сердец, что горят,
огонь согревает вас.

И акула, в слезах
они текут по лицу,
но акула живет в воде,
так что слез не видно.
на глубине одиноко
и текут слезы
поэтому и получается, что вода
в морях соленая.
нас можно считать,
какими угодно
мы не останемся в убытке
мы никогда не стоим на месте

[05] B****** (Запретное слово)

Скоро ночь, мы одни
ты не должна, не должна грустить
голоса шепчут внутри
говорят, говорят,
не делай этого, оставь
не прикасайся, просто скажи «нет»

Запретное слово - я себе возьму
Запретное слово - я себе возьму

Не бойся, я же здесь
Я же совсем близко с тобой
голоса шепчут внутри
говорят, говорят,
не делай этого, оставь
не прикасайся, просто скажи «нет»

Запретное слово - я себе возьму
Запретное слово - я себе возьму

Две души в моем лоне
только одна может выжить
первый раз это не больно
второго раза не будет

Запретное слово - не делай этого
Запретное слово - перестань
Запретное слово - не прикасайся
Запретное слово - просто скажи

Запретное слово - я себе возьму
Запретное слово - я себе возьму

[06] Fruehling In Paris (Весна в Париже)

В платье из света она подошла ко мне,
я помню это как сейчас,
Я был так молод и смущался,
Я никогда об этом не сожалел.
Она выкрикивала мне в лицо слова,
похотливо двигая языком,
Я только не понимал ее язык,
Я об этом не сожалел.
Нет! Ни о чём …
Нет! Я не грущу, ни о чём
Когда я покинул ее кожу
В Париже расцветала весна.

Я не знал своего тела,
боялся на него смотреть,
она показала мне его при свете,
Я никогда об этом не сожалел.
Губы, часто продаваемые и мягкие,
вечно их бы касаться,
Когда я покинул ее рот,
я начал замерзать.
Она выкрикивала мне в лицо слова,
похотливо двигая языком,
Я только не понимал ее язык,
Я об этом не сожалел.
Нет! Ни о чём …
Нет! Я не грущу, ни о чём
Когда я покинул ее кожу
В Париже расцветала весна.

Внезапный шопот у моих ног
затем последовал тонкий звук
она много говорила, ничего не сказала
и это было так приятно.
Она выкрикивала мне в лицо слова,
похотливо двигая языком,
Я только не понимал ее язык,
Я об этом не сожалел.

[07] Weiner Blut (Венская кровь)

Иди со мной, иди в мой замок
Там, в подвале ждут развлечения
мы будем тихо, тихо себя вести
освободившись на мгновение от времени
да, рай находится под домом
дверь захлопывается, свет выключается

Вы готовы?
вы готовы начать?
Добро пожаловать в темноту
В темноте

Никто нас здесь не потревожит
Никто, никто не должен нас слышать
Нет, нас не найдут
Мы будем пробовать жизнь на вкус
И если ты иногда тоже одинок
Я сделаю тебе сестренку
Кожа такая молодая, плоть такая твердая
под домом любовное гнездышко

Вы готовы?
вы готовы начать?
Добро пожаловать в темноту
В темноте

В одиночестве
В грусти
Навечно
Добро пожаловать в реальность

И если ты бродишь в глубокой долине
Вы готовы?
И если твое существование беспросветно
Вы готовы начать?
Не бойся несчастья или мученья
Я с тобой и держу тебя
В темноте!

[08] Pussy (Киска)

Слишком большой, слишком маленький
Размер все-же имеет значение
слишком большой, слишком маленький,
мог бы быть и побольше.

Мерседес-Бенц и автобан
в одиночку заграницу
Путешествие, путешествие, удовольствие от езды,
я хочу только развлечься, не влюбляться.

Лишь совсем немного
Побудь моей маленькой сучкой

У тебя есть киска
У меня есть член
Так в чем проблема?
Давай сделаем это по-быстрому!

Возьми меня сейчас, пока еще не поздно
Жизнь слишком коротка, так что я не могу ждать
Возьми меня сейчас, как ты не поймешь
Я не могу натрахаться в Германии

Слишком низкий, слишком высокий
Не важно, один размер подходит всем
Слишком большой, слишком маленький
шлагбаум должен быть поднят.
красивая телочка, хочешь еще?
Блицкриг карабином из плоти!
шнапс в голове, ты милая невеста,
засунь сосиску в свою кислую капусту!

Лишь совсем немного
Побудь моей маленькой сучкой!

[09] Liebe Ist Für Alle Da (Любовь существует для всех)

Теплая вода
красивые тела
как они блестят
на солнце
я подкрадываюсь
и говорю красивые слова.
Кто хочет потрахаться
должен быть дружелюбным.

Любовь существует для всех!
Любовь существует для всех!
Любовь существует для всех!

Я закрываю глаза и тогда я вижу ее,
я заточаю ее в своей фантазии,
я закрываю глаза, она не сопротивляется,
Любовь существует для всех, не для меня.

Теплая вода,
красивые тела,
не для меня,
все уходит.
изящные формы,
хорошо сложенные,
пухлый рот,
такая темная кожа!

Любовь существует для всех!
Любовь существует для всех!
Любовь существует для всех!
и для меня тоже!

Я закрываю глаза и тогда я вижу ее,
я заточаю ее в своей фантазии,
я закрываю глаза, она не сопротивляется,
Любовь существует для всех, и для меня.

Я закрываю глаза, мы одни,
Я крепко держу ее и никто не видит как она плачет,
Она закрывает глаза и не сопротивляется,
Любовь существует для всех, и для меня.

[10] Mehr (Еще)

Мне нужно многое
и многое из того,
и только для меня,
только для меня.
прежде всего из того, что все хотят иметь,
мне нужно в 10 раз больше.
мне всегда мало,
мне всегда мало,
лучше, когда имеешь больше.

Еще!

мне слишком мало того, что у меня есть.
мне нужно многое,
мне нужно очень многое.
у меня нет ничего чтобы подарить
зачем отказываться?
я богат, но этого не достаточно.
скромность? Все что подходит.
я принимаю все,
даже когда это что-то плохое.
мне всегда мало.
мне всегда мало.
лучше, когда имеешь больше.

Еще!
еще больше!

Я никогда не бываю доволен,
нет цели,
нет достаточности,
мне никогда не бывает много.
у остальных так мало,
отдайте мне и это,
вам же это не нужно.

Мне нужно больше!
еще!
и еще

[11] Roter Sand (Красный песок)

Любовь, обещание,
я сказал, что вернусь к тебе.
но теперь я должен его нарушить,
во мне его пуля.
Одна любовь, два пистолета
один из них нацелен мне в лицо,
он говорит, что я тебя украл,
то, что ты меня любишь
он не знает.

Красный песок и два патрона,
один умирает в поцелуе пороха,
второй не пощадил свою цель,
и теперь сидит глубоко в моей груди.

Любовь, обещание,
ах, кровь течет изо рта.
и никто за меня не отомстит
бессмысленно погибаю я.
Одна любовь, два пистолета,
один смог быстрее возвести курок,
только это был не я,
теперь ты принадлежишь ему.

Красный песок и два патрона,
один умирает в поцелуе пороха,
второй не пощадил свою цель,
и теперь сидит глубоко в моей груди.

Красный песок и белые голуби
наслаждаются моей кровью.
В конце все же всегда есть конец,
для чего-то я все-таки пригодился.

красный песок и два патрона,
один умирает в поцелуе пороха,
второй не пощадил свою цель,
и теперь сидит глубоко в моей груди.

Бонус трэки:

[12] Führe mich (Веди меня)

Ты стала мне близка
Если я истекаю кровью ты чувствуешь боль
Мы должны знать друг друга
Одно тело, два имени
Ничто не может нас разделить
Двойное тело в семени
Когда ты плачешь, мне хорошо
Рука твоего страха
Питает мою кровь

Веди меня, держи меня
Я веду тебя
Я не брошу тебя

Ты стала мне близка
Две души натягивают одну кожу
И когда я говорю, ты молчишь
Ты умираешь, когда я этого хочу
Когда ты плачешь я дарю тебе
Детей страха – мои слезы

Веди меня, веди меня
Держи меня, держи меня
Веди меня
Не бросай меня
Я не брошу тебя

Две картины, только одна рама
Одно тело, но два имени
Два фитиля, одна свеча
Две души в одном сердце

Веди меня, веди меня
Держи меня, держи меня
Веди меня
Не бросай меня
Я не брошу тебя

Веди меня, держи меня
Веди меня
Я не брошу тебя

[13] Donaukinder (Дети Дуная)

Исток Дуная, кровь из твоих вен
Где утешение и горе растекаются
Ничего хорошего не лежит спрятанным во влаге
В твоих влажных лугах

Никто не знает, что здесь произошло
Ржаво-красные потоки
Рыбы были бездыханны
И все лебеди мертвы

На берегах в лугах
Животные больны
Из долины в реку
Приносилась отвратительная вонь

Где дети?
Никто не знает, что здесь произошло
Никто ничего не видел
Где дети?
Никто ничего не видел

Вскоре матери стояли у течения
И плакали потоками
На поля через затон
Во все пруды струилось горе

Черные флаги над городом
Все крысы толстые и сытые
Колодцы ядовито красные
А люди уезжают прочь

Где дети?
Никто не знает, что здесь произошло
Никто ничего не видел
Где дети?
Никто ничего не видел

Исток Дуная, кровь из твоих вен
Где утешение и горе растекаются
Ничего хорошего не лежит спрятанным во влаге
В твоих влажных лугах

Где дети?
Никто не знает, что здесь произошло
Никто ничего не видел
Где дети?
Никто ничего не видел

[14] Halt (Стоп)

Я теперь другой
Они изменили меня
Но, я все еще думаю
На свете слишком много людей
Я не могу их вынести
Они мучают меня болью
Но самый жуткий звук
Это биение их сердец

Стоп! Стоять!
Стоп! Стоять!
я не могу, не могу этого вынести
Стоп! Прекратите биться!

Вы не видите, что мне плохо
Но они продолжают качать кровь
Как они размножаются
Они нападают на меня оравами
Я не могу их выносить
Пытаюсь их устранить
Пульсирует в моих висках
Биение их сердец

Стоп! Стоять!
Стоп! Стоять!
Я не могу, не могу этого вынести
Стоп! Прекратите биться!

Тишина в груди
Мертвое сердце это не потеря
Не шевелитесь!
Никто не мучает меня так ради забавы
Я направлю солнце на ваше сердце

Никто не мучает меня так ради забавы
Я принесу свет в ваше сердце
Решение дается легко
Я пойду домой и принесу ружье

Стоп! Стоять!
Стоп! Стоять!
я не могу, не могу этого вынести
Стоп! Прекратите биться!

[15] Liese (Лизе)

Воскресенье на лугу Аммер,
Лизе хорошо пасет кусей,
И вот к ней подбегает Якоб,
В руке у него серп.

И его он запускает и водит им
Под юбкой и корсажем Лисхен,
Он хочет ее отведать, хочет ее заставить,
И в это время он поет:

Дорогая Лизе, оставь гусей,
я хочу отведать твоей кожи,
от крови затвердевает коса,
ты дружелюбна не ко мне.

Якобу позволено облизать Лисхен,
И вкус у нее будет как у груши,
Маленькие волосики встали дыбом,
Торопятся они на пшеничное поле.

В золотых волнах спрятавшись,
Увлек он Лизе.
До вечера держит ее крепко прижав
И поет ребенку:

Дорогая Лизе, оставь гусей,
Я хочу отведать твоей кожи,
От крови затвердевает коса,
Ты дружелюбна не ко мне.

Дорогая Лизе, оставь гусей,
Я хочу отведать твоей кожи,
От крови затвердевает коса,
Ты дружелюбна не ко мне.

[ © 2009 shout! - все права защищены. Набрано исключительно для ознакомительного и не-коммерческого использования. Все права на официальные тексты принадлежат: Rammstein (GEMA). Перевод с немецкого: Дарья Сократова, под редакцией alex davie ]